ble/alerts/translations: Copy edit.

src/ble/alerts/NoHub.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@
 import './index.scss';
 import { AnchorButton, Button, Intent } from '@blueprintjs/core';
 import React from 'react';
-import { appName, pybricksBluetoothTroubleshootingUrl } from '../../app/constants';
+import { pybricksBluetoothTroubleshootingUrl } from '../../app/constants';
 import ExternalLinkIcon from '../../components/ExternalLinkIcon';
 import type { CreateToast } from '../../toasterTypes';
 import { useI18n } from './i18n';
@@ -19,15 +19,7 @@ const NoHub: React.VoidFunctionComponent<NoHubProps> = ({ onFlashFirmware }) =>
     return (
         <>
             <p>{i18n.translate('noHub.message')}</p>
-            <p>
-                {i18n.translate('noHub.suggestion1', {
-                    appName,
-                    buttonName: (
-                        <strong>{i18n.translate('noHub.flashFirmwareButton')}</strong>
-                    ),
-                })}
-            </p>
-            <p>{i18n.translate('noHub.suggestion2')}</p>
+            <p>{i18n.translate('noHub.suggestion')}</p>
             <div className="pb-ble-alerts-buttons">
                 <Button icon="download" onClick={onFlashFirmware}>
                     {i18n.translate('noHub.flashFirmwareButton')}

src/ble/alerts/translations/en.json

@@ -19,16 +19,15 @@
         "suggestion2": "If the problem persists, try removing the \"{hubName}\" device in your OS Bluetooth settings, then try connecting again."
     },
     "noHub": {
-        "message": "Could not find your hub?",
-        "suggestion1": "{appName} requires custom firmware to be flashed to your hub. If you have not done this already, click the {buttonName} button below to do so now.",
-        "suggestion2": "If you have flashed the Pybricks firmware to the hub already and you are still having problems connecting, please visit the troubleshooting guide.",
-        "flashFirmwareButton": "Flash Firmware",
-        "troubleshootButton": "Troubleshooting Tips"
+        "message": "No hub detected.",
+        "suggestion": "Have you installed the Pybricks firmware yet?",
+        "flashFirmwareButton": "Install Pybricks firmware",
+        "troubleshootButton": "Solve connectivity issues"
     },
     "oldFirmware": {
         "message": "A new firmware version is available for this hub. Please install the latest version to use all new features.",
         "flashFirmware": {
-            "label": "Flash firmware now"
+            "label": "Update Pybricks firmware"
         }
     }
 }